日本上司让“舔舔铅笔”被骂恶心：闹大误会了！

最近一位昵称叫「だんます」的网友在X网上分享了一件事，讲的是他上司让年轻下属去“舔舔铅笔”，结果被骂得很惨，引发了网友们的热烈讨论。

上司让“舔下铅笔”，结果被年轻女同事说“好恶心”，笑死我了

其实，这句话的由来是因为有些人在深思熟虑的时候，不自觉地会舔起铅笔。所以在日本的职场中，一度流行用“舔舔铅笔”（鉛筆なめなめ）这个说法，来指代“想办法”的意思。所以当上司让下属去“舔舔铅笔”，其实就是让下属“想办法搞定这个问题”！

正如我们汉语中的“绞尽脑汁”和“想破脑袋”也不是真的字面意思（不然能吓死人）。

话题投票 投 票查 看